top of page

Potrebujem dať preložiť text 1. časť

Ktorú agentúru mám osloviť?

Aby ste sa mohli rozhodnúť pre konkrétneho poskytovateľa prekladateľských služieb, ktorý sa postará o váš preklad, potrebujete si o ňom zistiť najskôr pár informácií:

  • v akých jazykových kombináciách ponúka preklady,

  • na ktoré oblasti sa špecifikuje (medicína, právo, technika, úradné preklady atď.),

  • aké formáty dokáže spracovať,

  • akým spôsobom preklady spracúva (softvér, normy, postupy...),

  • aký záber pôsobenia má a aké služby okrem prekladu ponúka,

  • aké informácie poskytuje o svojej práci na internete,

  • koľko peňazí vás bude preklad stáť.

Ako zistím cenu za preklad?

Potrebujete získať cenovú kalkuláciu konkrétneho súboru, ktorý potrebujete preložiť. Odporúčame vám, aby ste si vyžiadali cenové ponuky od viacerých poskytovateľov prekladateľských služieb. Obvykle len stačí vyplniť online formulár na každej webovej stránke prekladateľskej agentúry, príp. poslať dopyt na ich e-mailovú adresu.

Čo všetko mám uviesť pri dopytovaní prekladu?

Aby ste dostali presnú a záväznú cenovú kalkuláciu, je potrebné vo vašom dopyte uviesť:

  • Do akého jazyka sa bude text prekladať Pozor na presné zadanie, napr. americká angličtina, brazílska portugalčina, mexická španielčina atď.

  • Kedy potrebujete mať preklad hotový Odporúčame uviesť dátum, príp. aj presnú hodinu, aby ste predišli nedorozumeniam, zajtra môže znamenať ráno a tiež večer ;-)

  • Bližšie informácie o preklade Ak ide o úradný preklad s trikolórou a pečiatkou alebo ide o prvú časť, príde pokračovanie, príp. ide o vykopírované texty, vyňaté z kontextu alebo môže ísť o doplnok k už vyhotovenému prekladu a je potrebné sa napasovať na použitú terminológiu, príp. vysvetlenie použitých skratiek v texte pod.

  • Vaše špecifické požiadavky Ak je potrebné hotový preklad poslať na inú e-mailovú adresu či preklad potrebujete dostať v konkrétnom formáte, inom ako je váš originálny súbor alebo potrebujete dodať preklad ako dvojjazyčný text v MS Excel alebo konkrétne údaje ako názvy tlačidiel sa nemajú prekladať a pod.).

  • Konkrétny súbor na preklad Súbor sa bude analyzovať a na základe presnej analýzy sa vypočíta cena za preklad. Rovnako obsah textu a kvalita formátovania ovplyvňujú výslednú cenu, preto je dôležité súbor na preklad nepopisovať počtom slov, ale ho jednoznačne poslať spolu s vaším dopytom.

V druhej časti článku si povieme viac o konkrétnej ponuke, na čo si treba dať pozor a s čím všetkým by ste mali počítať.

Máte otázku? Kontaktujte nás prostredníctvom kontaktného formulára.

Odporúčaný blog
Kľúčové slová
No tags yet.

Úspech, správa zaslaná.

bottom of page