Welche Dateitypen unterstützt SDL Trados Studio
Welche Dateitypen unterstützt SDL Trados Studio?
SDL Trados Studio unterstützt die meisten Branchenstandards wie TMX (Translation Memory), TBX (Terminologiedatenbank), XLIFF (zweisprachige Datei).
Alle Dateiformate werden heute schon mithilfe CAT-Tools übersetzt. Die meisten Dateien müssen aber vorbereitet werden oder in ein anderes Dateiformat umgewandelt werden, bevor sie übersetzt werden können.
Zum Beispiel, eine FrameMaker-Datei (FM) wollen wir mithilfe SDL Trados Studio übersetzen. Die FM-Datei kann man in Trados Studio nicht so einfach importieren, die Datei muss zunächst als MIF-Datei direkt in FrameMaker abgespeichert werden. MIF-Datei verhaltet sich zum ursprünglichen FrameMaker-Format wie eine RTF-Datei zum DOC-Format. Die Informationen sind in der Datei enthalten, das Dateiformat ist aber offen, so können andere Hersteller der Programme einen Konverter bauen, um die Dateien in diese Programme importieren oder öffnen zu können.
Welche Dateiformate kann man mithilfe SDL Trados Studio übersetzen? Adobe FrameMaker 8 - 15 Adobe InDesign CS2 - CS6 Adobe PageMaker 6.5 – 7.0 Adobe Photoshop CS 5.0 - 8.0 AutoCAD Corel Ventura 10 CorelDraw X5 - X8 HTML 4-7 Java Resources JPG (Vorbereitung nötig) MS Excel MS PowerPoint MS Visio MS Word OpenOffice PDF (Bearbeitung in InDesign/Word nötig) Rich Text Format RTF (keine zweisprachige RTF) QuickSilver QuarkXPress Software Dateiformate TXT XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) XML (Extensible Markup Language)
Es sind nur die meisten Dateiformate, nicht alle, die man in SDL Trados Studio importieren kann.
